1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
เราพยายามอย่างหนักเพื่อซ่อนว่าเราเป็นใคร
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,375
เพื่อไม่ให้ใครเห็น
ที่เราอยากเป็นจริงๆ
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,583
ดังนั้นจึงยากที่จะเชื่อ
เวลาเท่าไหร่
4
00:00:27,583 --> 00:00:32,708
เมื่อเรามีความสุขที่ได้แสดงให้โลกเห็น
ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
5
00:00:33,458 --> 00:00:34,541
ค่อนข้างน่าประทับใจ
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
รูปร่างที่เหมาะกับคุณ
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,041
คุณคิดว่า?
แผ่นรองไหล่ดูเหมือนจะไม่เข้าที่
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
แบบนี้. สมบูรณ์แบบ.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
10
00:00:49,708 --> 00:00:50,833
พูด.
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,625
ถุงมือไม่ได้ผูกไว้แบบนั้น เรื่องเล็ก
12
00:00:54,625 --> 00:00:55,916
โปรดแก้ไขฉันด้วย
13
00:00:58,333 --> 00:01:02,375
ฉันจำสภาสงครามครั้งแรกของฉันได้
จากนั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่มีการประโคมข่าว
14
00:01:02,375 --> 00:01:03,541
ในวงแคบ.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
แต่ดูเหมือนว่าโอไซจะรักฝูงชน
16
00:01:07,250 --> 00:01:09,416
พ่อยินดีรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่าง
17
00:01:09,416 --> 00:01:14,083
ฉันไม่แนะนำให้ตรวจสอบสิ่งนี้
สำหรับตอนนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะดูและเรียนรู้
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
แบบนี้.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
ฉันมีลักษณะอย่างไร?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
เหมือนเจ้าชาย
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
ทำไมคุณถึงหันกลับมา? ใครเปลี่ยนหลักสูตร?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- ผู้หมวดจี ฉันถามคำถาม
- เรามีคำสั่งซื้อใหม่
23
00:01:45,166 --> 00:01:47,208
- คำสั่งซื้อใหม่? ของใคร?
- ของฉัน.
24
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
เราเล่นตามทันมานานเกินไปแล้ว
25
00:01:52,750 --> 00:01:54,958
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว
26
00:01:54,958 --> 00:01:55,875
คุณคิดว่า?
27
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
ฉันเป็นคนตามล่าอวาตาร์
28
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
ภารกิจนี้ได้รับมอบหมายให้ข้าพเจ้า
29
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
30
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
และฉัน...
31
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
พลเรือเอก
32
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
เทพไฟโอไซเห็นสมควร
33
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
ให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ดำเนินการ
เพื่อจับภาพอวตาร
34
00:02:18,083 --> 00:02:22,208
แน่นอน ฉันยินดีที่จะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
และฉันก็ไว้วางใจเขาด้วย
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
ฉันจะต้องมีทรัพยากรทั้งหมดที่มีอยู่
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
แม้แต่ผู้เยาว์
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
ฉันจะมาทีหลัง
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
เราจะหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบุคลากร
ซึ่งข้าพเจ้าประสงค์จะกระทำ
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
จนกว่าจะถึงตอนนั้นให้ดำเนินการต่อ
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
เกิดอะไรขึ้น?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
ผู้หมวดจี อดีตแน่นอน
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,125
คุณได้ยินไหม?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
กลับไปสู่เส้นทาง!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
คุณรู้ไหมว่าโทษของการกบฏคืออะไร?
45
00:03:01,416 --> 00:03:04,083
ใช่ และนั่นคือสาเหตุที่ฉันทำไม่ได้
ดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณ
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
พลเรือเอก Zhao กล่าวอย่างชัดเจน
47
00:03:07,166 --> 00:03:08,875
จะมีความดื้อรั้นแบบไหน?
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
และคุณปล่อยให้มัน
ทากไร้หนามมาสั่งที่นี่เหรอ?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,208
เขาไม่รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,500
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาเอามันไปทั้งหมดได้
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา
51
00:03:39,791 --> 00:03:42,458
สามปีก็มีแค่เรา
ยืนหยัดเพื่อกันและกัน
52
00:03:42,958 --> 00:03:44,208
และเรายังคงยืนอยู่
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
เรารู้คนเดียว
สิ่งที่เราต้องทำ
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Nie Zhao สมควรได้รับความทุ่มเทของคุณ
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- และซูโกะ
- ความจงรักภักดี?
56
00:03:54,708 --> 00:03:58,958
ทั่วไป ขอแสดงความนับถือ
หลานชายของคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
57
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
ไม่เช่นนั้นเขาจะได้แสดงให้เราเห็น
58
00:04:00,666 --> 00:04:03,291
สำหรับผู้ที่มีอายุสามขวบ
ทั้งวันทั้งคืนอยู่ข้างๆเขา
59
00:04:03,291 --> 00:04:04,875
เคารพมากขึ้น
60
00:04:04,875 --> 00:04:09,375
แทน - กลั่นแกล้ง
ดูถูกตีโพยตีพาย
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
พระองค์ไม่สนใจว่าเราเสียสละอะไร
62
00:04:11,916 --> 00:04:14,125
ตัวเขาเองไม่เคยเสียสละอะไรเลย
63
00:04:14,125 --> 00:04:17,333
ถามใครก็ได้แล้วพวกเขาจะบอกคุณ:
“บางทีเขาอาจจะเป็นเจ้าชาย
64
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
แต่เขาไม่ใช่เจ้าชายของเรา”
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,416
ท่าน.
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
ฉันเข้าใจแล้ว ซูโกะไม่ใช่นางฟ้า
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
แต่คุณต้องเข้าใจด้วย:
เขาผ่านอะไรมามากมาย
68
00:04:38,250 --> 00:04:41,125
และเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับเหยื่อ
69
00:04:41,791 --> 00:04:44,166
กว่าที่คุณรู้
70
00:04:55,875 --> 00:05:02,458
อวตาร: ตำนานของ AANG
71
00:05:06,750 --> 00:05:10,416
หน้ากาก
72
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
สวัสดีปราชญ์ ดีใจที่ได้พบคุณ
73
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
ฉันชื่อแองและฉันอยากได้
เยี่ยมชมแท่นบูชาของ Avatar Roku
74
00:06:12,916 --> 00:06:13,791
คุณเห็นไหม
75
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
ฉันคืออวตาร
76
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
เรารู้.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
หยุด!
78
00:06:20,833 --> 00:06:22,416
แล้วการต้อนรับล่ะ?
79
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
ติดตามเขา!
80
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
ฉันเป็นเพื่อน
81
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
นี่คือเส้นทางไปยังแท่นบูชาของ Avatar Roku เร็วขึ้น
82
00:06:41,791 --> 00:06:43,083
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
83
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
ค้นหาทุกสิ่งที่นี่!
84
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
85
00:06:57,916 --> 00:06:59,208
คุณได้กลิ่นมันไหม?
86
00:07:03,458 --> 00:07:05,500
ไปกันเถอะ นิลลา
87
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
ฉันชื่อชายู
88
00:07:10,083 --> 00:07:13,500
ฉันเชื่อว่าอวตารเป็นตัวแทน
ไม่ใช่แค่อาณาจักรเดียว
89
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
แต่เป็นความปรารถนาของคนทั้งโลก
90
00:07:17,958 --> 00:07:21,000
น่าเสียดาย
Elder Sage และคนอื่นๆ เชื่อมั่น
91
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
ว่าผู้นำทางจิตวิญญาณที่แท้จริงของพวกเขาคือ
เจ้าแห่งไฟ
92
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
พวกเขาหลงทางแล้ว
93
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
ดังนั้นทั้งหมดนี้
94
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
เป็นของร็อคเหรอ?
95
00:07:30,583 --> 00:07:35,250
สิ่งเหล่านี้เป็นมรดกตกทอดของอวตารก่อนหน้านี้
รวบรวมไว้ที่นี่เพื่อเก็บรักษาไว้โดยคุณปู่ของฉัน
96
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
ฉันต้องติดต่อโรคุ
97
00:07:41,000 --> 00:07:43,666
พระองค์ผู้เดียวสามารถช่วยฉันรักษาเพื่อนๆ ของฉันได้
98
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
99
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
ห่างออกไป.
100
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
พี่ปราชญ์
101
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
เด็กคนนี้คืออวาตาร์
102
00:07:57,708 --> 00:07:59,083
ความหวังของโลกนี้
103
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
จำสิ่งที่ Avatar Roku สอนไว้
104
00:08:01,916 --> 00:08:05,291
ไฟจะต้องไม่ครอบงำ
เหนือองค์ประกอบอื่นๆ
105
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
แต่จงรักษาสมดุลกับพวกเขา
106
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
สร้างความสมดุล
มีเพียง Fire Lord Ozai เท่านั้นที่สามารถทำได้
107
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
เขาจะรวมโลกเข้าด้วยกัน ไม่ใช่อวตาร
108
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
และคุณไม่มีความคิด
ในไม่ช้าเขาจะได้รับพลังอะไร
109
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
นี้...
110
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
คำเตือนครั้งสุดท้าย
111
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
ห่างออกไป.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
ฉันทำไม่ได้
113
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
แล้วคุณจะเผาไหม้,
เช่นเดียวกับผู้ไม่เชื่อคนอื่นๆ!
114
00:08:42,708 --> 00:08:46,833
ใครกล้ารบกวนความสงบสุขของอวตาร?
115
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
ฉัน, แอง.
116
00:08:50,500 --> 00:08:54,791
คุณไม่ได้รับการสอน
เหตุใดคุณจึงต้องคำนับผู้อาวุโสของคุณ?
117
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
และมองออกไป
118
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
และกระโดดขาข้างหนึ่ง
119
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
ฉันเสียใจ.
120
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
121
00:09:12,208 --> 00:09:13,916
ดีใจที่ได้พบคุณแอง
122
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
แต่ทำไมนานจังล่ะ?
123
00:09:16,375 --> 00:09:18,958
ฉันรอคุณเร็วกว่านี้มาก
124
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
อวาตาร์ เคียวชิ กล่าวว่า
125
00:09:20,875 --> 00:09:22,958
ฉันต้องคิดออกเอง
126
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
นี่คือวิธีของฉัน
127
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
มันก็เหมือนกับเธอ
128
00:09:26,500 --> 00:09:28,541
เคียวชิเป็นคนเล็กๆ น้อยๆ มาตลอด...
129
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
ฉันคิดว่าคุณทุกคนเป็นแบบนั้น
130
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
อวตารเป็นอวตารของกันและกันใช่ไหม?
131
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
ประกายไฟอันหนึ่งเผาไหม้ในตัวเรา
แต่เราเป็นคนละคนกัน
132
00:09:40,958 --> 00:09:44,541
ฉันไม่เหมือนเคียวชิ
และคุณ - ทั้งฉันและเธอ
133
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
เช่น เคียวชิบอกคุณว่าอย่างไร?
เกี่ยวกับบทบาทของอวตาร?
134
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
บอกว่าฉันควรจะรุนแรง
นักรบผู้โหดเหี้ยม
135
00:09:52,500 --> 00:09:57,166
ใช่ บางครั้งอวตารก็ถูกบังคับ
หันไปใช้กำลังและข่มขู่
136
00:09:57,166 --> 00:09:59,375
อย่างไรก็ตาม การเป็นนักรบนั้นไม่เพียงพอ -
137
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
อวตารจะต้องสามารถเป็นนักการทูตได้ด้วย
138
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
ปรากฎว่าปัญหาของโลกสามารถแก้ไขได้
โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง?
139
00:10:06,250 --> 00:10:07,583
คุณสามารถลอง
140
00:10:07,583 --> 00:10:11,166
แต่คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ถึงผลที่ตามมาในกรณีที่เกิดความล้มเหลว
141
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
ร้ายแรง...ผลที่ตามมา
142
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
แต่เช่นเดียวกับเคียวชิ ฉันก็พร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
ในงานที่ยากลำบากของคุณ
143
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
เท่าที่ทำได้.
144
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
ฉันสนใจโคช
145
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
นอกจากนี้.
146
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
- คุณไม่เข้าใจ...
- คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
147
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
โคชเป็นวิญญาณชั่วร้าย
148
00:10:32,291 --> 00:10:34,958
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
อันตรายแค่ไหน
149
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
ถามอวาตาร์คุรุก
150
00:10:36,583 --> 00:10:37,791
ฉันไม่มีทางเลือก
151
00:10:37,791 --> 00:10:39,458
และไม่มีเวลาเช่นกัน
152
00:10:39,458 --> 00:10:42,375
เขามีเพื่อนของฉัน
และถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
153
00:10:42,375 --> 00:10:43,625
แล้วฉันจะสูญเสียพวกเขาไป
154
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
ได้โปรด.
155
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
คุณเอาชนะเขาได้ครั้งหนึ่ง
156
00:10:47,333 --> 00:10:48,916
นี่ไม่ใช่กรณี
157
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
ฉันทำได้เพียงรับบางสิ่งจากเขาเท่านั้น
158
00:10:52,166 --> 00:10:56,375
บางทีคุณอาจจะมาเพื่อตอบแทนอะไร
ที่เขาขโมยไปจากฉัน
159
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
คุณเอาอะไรไปจากเขา?
160
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
โทเท็มที่แสดงถึงบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่โคชต้องการ สิ่งที่เขาไม่อาจลืมได้
161
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
เขาเป็นของแม่แห่งใบหน้า
162
00:11:09,375 --> 00:11:13,833
แก่วิญญาณโบราณผู้ประทานใบหน้า
แก่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
163
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
ต้องขอบคุณเธอที่ทุกชีวิตบนโลกนี้
164
00:11:18,250 --> 00:11:20,250
ได้รับความเป็นเอกเทศ
165
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
เธอจึงเป็นแม่ของโคช
166
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
โคช์สต้องการสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
167
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
ตระกูล.
168
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
โทเท็ม?
169
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
ฉันคิดว่าเขาจะจ่ายเงินแพงเพื่อมัน
170
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
ขอบคุณโรคุ
171
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
อ๋อง!
172
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเพื่อนของคุณ
173
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
แต่ประเด็นก็คือ
ที่บ่อยครั้งเพื่อนของ Avatar เป็นเพียง...
174
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
...เป็นภาระ
175
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
อวตารถูกบังคับให้ยอมรับ
การตัดสินใจที่ยากที่สุด
176
00:11:52,083 --> 00:11:55,208
ให้ความต้องการของโลกมาก่อนของเราเอง
177
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
ฉันเห็นด้วยกับเคียวชิในเรื่องนี้
178
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
เชื่อฉัน.
179
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
สิ่งนี้จะช่วยปกป้องคุณและคนที่คุณรัก
180
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
จากความทุกข์ทรมาน
181
00:12:42,875 --> 00:12:44,041
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
182
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
พวกเขาเป็นอัมพาต
183
00:13:12,000 --> 00:13:14,750
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
184
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
คุณคืออวาตาร์หรือเปล่า?
185
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
และก็มีบทสนทนาบ้าง...
186
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
ปล่อยฉันไป.
187
00:13:36,708 --> 00:13:38,833
คุณต้องปล่อยฉันไป
188
00:13:38,833 --> 00:13:41,875
ผู้คนกำลังรอความช่วยเหลือจากฉัน
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
189
00:13:41,875 --> 00:13:45,708
ฉันเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับ
คุณจะกอบกู้โลกได้อย่างไร
190
00:13:49,750 --> 00:13:50,875
แต่นี่คือสิ่งที่
191
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
บางคนไม่จำเป็นต้องได้รับความรอด
192
00:13:53,958 --> 00:13:55,958
บางคนเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับโลกนี้
193
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
นักดับเพลิง นักดัดดิน ทั้งหมดนี้
นักมายากลของสิ่งอื่นใด -
194
00:14:01,500 --> 00:14:03,083
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
195
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
ทุกคนพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมัน
196
00:14:06,250 --> 00:14:07,541
ใครฉลาด?
197
00:14:08,333 --> 00:14:13,166
รออยู่ที่ข้างสนามเพื่อให้ฝุ่นจางลง
และไปเก็บเอาสิ่งมีค่าที่เหลืออยู่
198
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
โลกเหมาะสมกับฉันอย่างที่มันเป็น
199
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
ถึงเวลาแล้ว อวาตาร์
200
00:14:34,125 --> 00:14:35,083
คุณทำมัน.
201
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
ในที่สุดคุณก็จับเขาได้แล้ว
202
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
คำนวณใหม่
203
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
ฉันเชื่อคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
204
00:14:46,208 --> 00:14:48,958
เพราะหากมีอะไรก็ตาม
เราเดือดร้อนหรือเปล่า?
205
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
เพราะคุณน่ารัก
206
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
ระวังมีคนตามหาเขาเยอะมาก
207
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
นักล่ากำลังเดินด้อม ๆ มองๆทั่วบริเวณ
208
00:15:00,750 --> 00:15:02,166
พวกอันตราย.
209
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
อยู่ที่นั่นอวตาร
210
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
ขออนุญาติจบงานนี้ครับ.
และฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
211
00:15:15,291 --> 00:15:18,541
เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถช่วยพวกเขาได้
212
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
ถ้าฉันไม่กลับมา
ฉันจะสูญเสียพวกเขาตลอดไป
213
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
ทำไมคุณไม่ได้ยินฉัน?
214
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
คุณรู้ไหมว่าการรับผิดชอบต่อผู้คนเป็นอย่างไร?
215
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
เมื่อชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับคุณ
216
00:15:33,875 --> 00:15:34,833
ฉันรู้.
217
00:15:34,833 --> 00:15:35,958
แล้วกรุณา
218
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
ให้ฉันช่วยพวกเขา!
219
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
ไม่
220
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
คุณไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป
221
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
222
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
อาณาจักรปฐพีได้รวบรวมกำลังของตนไว้
ตามแนวชายฝั่ง
223
00:15:53,625 --> 00:15:56,583
เราพยายามหลีกเลี่ยงพวกเขา
แต่พวกเขากำลังยืดส่วนหน้าอยู่
224
00:15:57,083 --> 00:15:58,625
บางทีอาจเป็นการซ้อมรบแบบห่อหุ้ม?
225
00:15:59,125 --> 00:16:02,541
มันจะไม่ทำงาน:
ปีกของมันวางอยู่บนเนินเขา
226
00:16:02,541 --> 00:16:03,458
คุณคิดอย่างไร?
227
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
- ฝ่าบาท ฉันจะ...
- ไม่ใช่คุณ.
228
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
ซูโก้.
229
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
คุณคิดอย่างไร?
230
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
"ติ๊ก" เราปกปิดสีข้างของพวกเขา
ออกจากทางเดินเพื่อทางออก
231
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
ได้ยินท่านแม่ทัพบ้างไหม?
232
00:16:23,041 --> 00:16:24,791
มีเนินเขาอยู่ด้านข้าง
233
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
รถถัง. พวกเขาจะเดินผ่านเนินเขา
234
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
เหล่านี้คือนักดัดดิน
235
00:16:32,000 --> 00:16:35,208
พวกเขาจะฝังรถถังของเรา
ใต้หินตกในไม่กี่วินาที
236
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
ฉัน...
237
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
ทั่วไป
238
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
คุณสามารถย้ายหน่วยหนึ่ง... ที่นี่
239
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
ศัตรูจะมุ่งเป้ายิงใส่เขา
240
00:16:50,333 --> 00:16:54,375
และเราจะสมัคร
ปักหมุดที่นี่...และที่นี่
241
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
แต่กลับตีฉันที่หน้าผาก,
ทีมของเราจะล่าถอยอย่างไร?
242
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
ไม่มีทาง.
243
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
แต่พวกเขาจะตาย
244
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
คุณต้องการเสียสละพวกเขา
245
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
นี่เป็นส่วนสำคัญของสงคราม
246
00:17:13,875 --> 00:17:15,500
แนะนำทีมไหนครับ?
247
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
สี่สิบเอ็ด.
ส่วนใหญ่เป็นพนักงานใหม่
248
00:17:18,000 --> 00:17:19,250
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา
249
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
ดี.
250
00:17:34,375 --> 00:17:37,791
พวกเขาไม่ได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ
251
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
เด็กน้อย
คุณไม่ควรเล่นเกมสงคราม
252
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
นี่เป็นแผนที่แย่มาก
253
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
คุณพูดอะไร?
254
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
ฉันบอกว่านี่เป็นแผนที่แย่มาก!
255
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
ทหารจะตายเพื่ออะไร?
256
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
นี่เป็นความอับอายสำหรับเจ้าหน้าที่ Fire Nation
257
00:18:04,916 --> 00:18:06,375
คุณกล้าพูดว่า...
258
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
พอแล้ว!
259
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแก้ไขข้อพิพาท
260
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
อักนี่ ไค.
261
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
มีคนอยู่ที่นั่น
262
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
หลีกทาง! คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
263
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
แน่นอนเราทำ
264
00:18:48,666 --> 00:18:52,166
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าคุณละเมิดคำสั่งของฉัน
265
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
และด้วยการไม่แสดงความเคารพต่อข้าพเจ้า
คุณดูหมิ่นพ่อของคุณ
266
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
ซึ่งผมคิดว่าไม่น่าแปลกใจเลย
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
267
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
เรากำลังรับอวาตาร์
268
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
เหนือศพของฉัน
269
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
มีเสน่ห์
270
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
อย่างไรก็ตาม...
271
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
ยูหยานอาร์เชอร์
272
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
โอไซกรุณาให้พวกเขา
ในการกำจัดของฉัน
273
00:19:23,583 --> 00:19:28,125
พวกเขาพูดอย่างง่ายดาย
ยิงปีกแมลงวันออกไป
274
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
จากหนึ่งพันก้าว
275
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
ฉันเดาว่า...
276
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
...มันคงไม่ยากสำหรับพวกเขาที่จะโจมตีคุณ
277
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
278
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
สู่ป้อมโปไห่จนรุ่งเช้า
279
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
จากนั้นเราจะส่งคุณไปยังเมืองหลวง
280
00:20:02,083 --> 00:20:05,375
ฉันแน่ใจว่า Fire Lord ไม่สามารถรอได้
รับถ้วยรางวัลของคุณ
281
00:20:05,375 --> 00:20:09,583
เขารอเป็นเวลานานมาก
และฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจ
282
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
เขาพอแล้วกับความเศร้าโศกของเขา
283
00:20:22,625 --> 00:20:25,583
- เราจะไปถึงป้อมปราการได้ตอนค่ำ
- เจ้าชายซูโกะ...
284
00:20:25,583 --> 00:20:29,041
นักธนูกำลังมีปัญหา
แต่จ้าวจะให้พวกเขาเฝ้าอวตาร...
285
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
ซูโกะ!
286
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
ป้อมปราการโปไห่มีความเข้มแข็ง
287
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
ทำไมคุณถึงคิดว่า Zhao พูดเกี่ยวกับเธอ?
288
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
เขารู้
การที่ทำร้ายเธอจะเป็นการฆ่าตัวตาย
289
00:20:38,958 --> 00:20:41,583
กองทัพทั้งหมดถูกทำลายโดยมัน
290
00:20:41,583 --> 00:20:45,791
นอกจากทุกอย่างแล้วโปไห่ยังคุ้มอีกด้วย
ในดินแดนแห่ง Fire Nation
291
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนที่ไหน
292
00:20:49,125 --> 00:20:51,208
- ฉันไม่สนใจ...
- แต่โอไซไม่ทำ
293
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
ถ้าเขารู้...
294
00:20:52,333 --> 00:20:54,416
- แต่อวาตาร์...
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว!
295
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
สักพัก.
296
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
ตอนนี้ Zhao ผ่านเราไปแล้ว
297
00:20:59,791 --> 00:21:04,375
แต่ไม่ช้าก็เร็วเขาจะทำผิดพลาด
แล้วการเคลื่อนไหวจะเป็นของเรา
298
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
ถึงเวลานั้น-
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
ความอดทน
300
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
อย่าลืมเขียนมันลงไป
301
00:21:30,125 --> 00:21:33,291
เจ้าแห่งไฟจะต้องการรู้
อวตารถูกจับได้อย่างไร
302
00:21:33,291 --> 00:21:37,416
เขียนให้ชัดเจน:
ฉันไม่ละความพยายามในเรื่องนี้
303
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
และฉันควรเพิ่ม
สองสามบรรทัดจาก Avatar เอง
304
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าแห่งอัคคีภัย
แล้วเพื่อลูกหลาน
305
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
ดังนั้น
306
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
อวตาร,
307
00:21:48,916 --> 00:21:52,125
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันมาก่อนหรือไม่
เขาถูกจับได้อย่างไร
308
00:21:52,125 --> 00:21:53,625
หรือคุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน?
309
00:21:53,625 --> 00:21:55,708
กรุณาปล่อยฉันไป.
310
00:21:55,708 --> 00:21:58,750
ไม่ มียามสี่คน ไม่ใช่สามคน
311
00:21:58,750 --> 00:22:01,375
และเขาถูกล่ามโซ่
312
00:22:01,375 --> 00:22:03,250
ทั้งขาและแขน
313
00:22:03,250 --> 00:22:04,500
เขียนให้ถูกต้อง.
314
00:22:04,500 --> 00:22:06,958
ชีวิตของผู้บริสุทธิ์ตกอยู่ในอันตราย!
315
00:22:06,958 --> 00:22:09,416
ฉันไม่สามารถทำให้ทุกคนผิดหวังอีกครั้ง
316
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
ไม่อีกแล้ว
317
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
ถ้าฉันเป็นคุณ
318
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
ฉันจะกังวลเรื่องอดีตให้น้อยลง
319
00:22:22,458 --> 00:22:24,416
และเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนาคต
320
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
321
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
จริงหรือ
322
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
มันก็จะคุ้มค่าที่จะกังวลสักหน่อย
323
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
324
00:22:35,416 --> 00:22:37,250
ถ้าตายก็จะเกิดใหม่
325
00:22:37,250 --> 00:22:40,458
และเราต้องดูอีกครั้ง
อวาตาร์อีกอัน ดังนั้น...
326
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
คุณจะมีชีวิตอยู่
327
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
แต่ไม่มีความสุข
328
00:23:05,041 --> 00:23:09,125
เป่าแม้กระทั่งฉีกแก้มของคุณ
มันจะไม่เปลี่ยนชะตากรรมของคุณ
329
00:23:11,500 --> 00:23:13,291
คุณกำลังทำอะไร? อย่าเขียนสิ่งนี้
330
00:23:19,666 --> 00:23:24,208
เราเป็นบุตรและธิดาแห่งไฟผู้อุทิศตน
331
00:23:25,041 --> 00:23:28,000
องค์ประกอบสูงสุด
332
00:23:28,000 --> 00:23:32,875
จนถึงวันนี้ก็มีอุปสรรคอยู่อย่างเดียวเท่านั้น
แยกเราออกจากชัยชนะ
333
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
อวตาร
334
00:23:35,583 --> 00:23:41,458
แต่วันนี้เราได้ทำอะไรบางอย่าง
สิ่งที่ไม่มีใครเคยจัดการมาก่อน
335
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
เราจับอวาตาร์ได้แล้ว!
336
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
นี่เป็นเพียงก้าวแรก
337
00:23:50,916 --> 00:23:54,583
เรายังมีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่รอเราอยู่
338
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
แต่ไม่ใช่วันนี้
339
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
วันนี้...
340
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
เราจะเฉลิมฉลอง!
341
00:24:03,333 --> 00:24:08,333
มาสรรเสริญ Fire Nation กันเถอะ!
342
00:24:50,291 --> 00:24:51,375
คุณนำทุกอย่างมาหรือเปล่า?
343
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
แน่นอน.
ไวน์มากเท่าที่คุณสามารถใส่ได้
344
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
มันจะเป็นอีกคืนหนึ่ง
345
00:25:02,291 --> 00:25:05,375
ฉันหวังว่าอย่างน้อยก็ไม่ชอบ
สำหรับวันเกิดของอาน่า
346
00:25:06,041 --> 00:25:07,750
คิ้วของฉันก็ถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว
347
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- คำสั่ง.
- เปิดประตู!
348
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
และนี่คือการดื่มเหล้า
349
00:25:52,875 --> 00:25:55,291
ฉันคิดถึงใบหน้าที่น่ากลัวของคุณจริงๆ
350
00:26:34,208 --> 00:26:35,083
ใครมาบ้าง?
351
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
ส่งเสียงปลุก
352
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
คุณเป็นใคร?
353
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
ขวา. วิ่งกันเถอะ แล้วเราจะคุยกัน.
354
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
คุณจะเขียนคำพูดของฉันทั้งหมด
355
00:28:01,625 --> 00:28:04,625
เพียงแทนที่ "อุทิศ" ด้วย "ศรัทธา"
356
00:28:04,625 --> 00:28:06,291
ฟังดูมีจิตวิญญาณมากขึ้นด้วยวิธีนี้
357
00:28:06,291 --> 00:28:11,083
และเฝ้าดูมันว่าผู้เฒ่าปราชญ์
มีสิ่งที่จำเป็นสำหรับการวิจัย
358
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
“ภักดี” หรือ “ซื่อสัตย์” อีกครั้ง?
359
00:28:34,916 --> 00:28:38,833
อวาตาร์หนีไปแล้ว!
360
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
- บนผนัง!
- อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าประตู!
361
00:28:42,291 --> 00:28:44,416
เก็บอวตารไว้!
362
00:29:41,625 --> 00:29:42,583
เอาล่ะ!
363
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
กระโดดเข้ามา!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,625
ทุกคนยืน!
365
00:30:17,458 --> 00:30:20,583
ฉันต้องการอวตารที่ยังมีชีวิตอยู่
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
คุณกำลังทำอะไร?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
เปิดประตู!
368
00:30:44,000 --> 00:30:45,708
- ท่าน?
- เปิดใจ!
369
00:30:46,333 --> 00:30:48,666
- มีชีวิตอยู่!
- เปิดประตู!
370
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
คุณเห็นเขาไหม?
371
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
ยิง.
372
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
สังหารทหารรับจ้าง!
373
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
อวาตาร์ที่จะมีชีวิต!
374
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
ซึ่งไปข้างหน้า!
375
00:32:24,833 --> 00:32:25,791
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
376
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
ตรวจสอบที่นั่น
377
00:32:32,041 --> 00:32:33,250
คุณพบอะไรไหม?
378
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
ที่นี่!
379
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
เรือของฉันอยู่ใกล้ๆ
380
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
ตอนนี้คุณไม่สามารถยื่นหัวออกไปได้
มีทหารอยู่ทุกที่
381
00:32:49,708 --> 00:32:50,750
ที่นี่!
382
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
อย่าลุกขึ้นมา
383
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
คุณได้รับบาดเจ็บ
384
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- ฉันต้องการที่จะช่วย
- ฉันจะรบกวนคุณ
385
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
ตกลง.
386
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
ตามที่คุณรู้
387
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
อะไร
388
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
ไม่มีอะไร.
389
00:33:33,208 --> 00:33:34,666
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
390
00:33:36,666 --> 00:33:37,791
ส่วนตัวนิดหน่อย.
391
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
ขนแพะหรือขนกระต่าย?
392
00:33:46,458 --> 00:33:48,166
แปรงประดิษฐ์ตัวอักษรของคุณ
393
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
ขนแพะหรือขนกระต่าย?
394
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
สัญลักษณ์ของคุณเรียบร้อยมาก
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
395
00:33:54,916 --> 00:33:58,583
พระสงฆ์กล่าวว่า
ค่างเซ่อได้แม่นยำกว่าที่ฉันเขียน
396
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
ฟังนะ
397
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
ฉันไม่ควรเอาสมุดบันทึกของคุณไป
398
00:34:11,666 --> 00:34:12,500
ขอโทษ.
399
00:34:14,625 --> 00:34:16,958
แต่เขาช่วยฉันได้อย่างไม่น่าเชื่อ จริงหรือเปล่า.
400
00:34:17,500 --> 00:34:21,458
ข้อมูลดังกล่าว
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับอวาตาร์ในอดีตที่อื่น
401
00:34:23,291 --> 00:34:26,583
พระสงฆ์เร่ร่อนถูกฆ่าตาย
402
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
สิ่งที่เหลืออยู่คือสมุดบันทึกของคุณ
403
00:34:31,041 --> 00:34:33,458
คุณจะไม่เชื่อมัน
ฉันอ่านมันตอนกลางคืนกี่ครั้ง
404
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
คุณช่วยฉัน.
405
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
แม่นยำยิ่งขึ้นเขาช่วยฉัน
406
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
ผมแพะ.
407
00:34:54,041 --> 00:34:55,708
มันแข็งแกร่งกว่า การเคลื่อนไหวแม่นยำยิ่งขึ้น
408
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
ครูไล่ฉันทุกเช้า
409
00:35:00,958 --> 00:35:02,875
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปฝึกอบรม
410
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
จนเขียนได้สองร้อยขีด
411
00:35:05,750 --> 00:35:06,875
และฉันด้วย!
412
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
พวกเขาแค่ไล่ล่าฉัน
เกี่ยวกับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
413
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
แต่ฉันมักจะ
ฉันแค่นอนระหว่างทำสมาธิ
414
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
และฉันก็ถูกจับได้ตลอด
เพราะเขากรนอาจจะ
415
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
ทหารพวกนั้นมาจาก Fire Nation ใช่ไหม?
416
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
ใช่.
417
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับพวกเขา?
418
00:35:33,916 --> 00:35:35,083
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
419
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
แต่พวกเขาจะ เมื่อฉันคว้าตัวคุณแล้วพาคุณกลับมา...
420
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
จับคุณได้แล้วฉันจะกลับบ้าน
421
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
และฉันจะกลายเป็นคนถูกกฎหมาย
ทายาทของพระเจ้าอัคคีภัย
422
00:35:54,208 --> 00:35:55,541
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
423
00:35:55,541 --> 00:35:57,125
เปลี่ยนลอร์ดเพลิง?
424
00:35:57,125 --> 00:36:00,500
ใช่แน่นอน
นี่คือสิ่งที่ทุกคนคาดหวังจากฉัน
425
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
กยัตโซ.
426
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
อดีตครูของฉัน
427
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
เขากล่าวว่า: ปล่อยให้ความคาดหวัง
คนอื่นไม่รบกวนคุณ
428
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
ฉันเข้าใจว่าทุกอย่างซับซ้อน
429
00:36:16,416 --> 00:36:17,375
ฉันเป็นเพียงอวาตาร์...
430
00:36:18,958 --> 00:36:20,666
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาคาดหวังจากฉัน
431
00:36:22,208 --> 00:36:24,208
และสิ่งที่ฉันทำได้คือกังวล
432
00:36:29,333 --> 00:36:32,000
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เหมือนนักเวทย์ไฟคนอื่นๆ
433
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
บางทีคุณอาจจะดีกว่าพวกเขา
434
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
คุณรู้ไหมว่า Fire Lord ผิด
435
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนเขา
436
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
แสดงความเห็นอกเห็นใจ.
437
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
คุณกล้าดียังไง?
438
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
ฉันเป็นทายาทแห่งบัลลังก์แห่ง Fire Nation
นักเวทไฟทั้งหมดจะมองดูฉัน
439
00:36:56,625 --> 00:36:59,375
และพ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
440
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
ความเห็นอกเห็นใจ?
441
00:37:04,875 --> 00:37:08,250
ความเมตตาเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
442
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
443
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
ดูเหมือนว่าคุณ
ฉันพอแล้วในชีวิต
444
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
เตรียมตัวให้พร้อม
445
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
พ่อ?
446
00:37:38,791 --> 00:37:39,750
แต่...
447
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
ฉันต้องต่อสู้กับนายพลลี
448
00:37:42,500 --> 00:37:45,791
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณไม่เคารพกองทัพของเรา
449
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- จริงหรือ?
450
00:37:47,833 --> 00:37:51,583
แม้ว่าพวกเขาจะเสนอแผนการเลวร้าย?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
แผนของฉัน!
452
00:37:54,375 --> 00:37:57,916
กลยุทธ์ของฉัน กองทัพของฉัน.
นั่นคือคนที่คุณดูถูก
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
ขอโทษนะพ่อ ฉันไม่ต้องการ
454
00:38:01,125 --> 00:38:03,041
- ลุกขึ้น.
- ไม่ครับพ่อ ได้โปรด
455
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
ลุกขึ้น!
456
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
พี่ชาย!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
ไม่จำเป็น.
458
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
เขาเป็นลูกชายของคุณ
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
เราจะเห็นตอนนี้
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
ลุกขึ้นสู้เถิด เจ้าชายซูโกะ
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
เพื่อเรียนรู้การเคารพ
462
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
463
00:39:06,875 --> 00:39:08,416
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
464
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
ความเมตตาเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
465
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
พวกทหารก็จากไป
466
00:40:24,333 --> 00:40:26,875
คุณสามารถกลับขึ้นเรือได้
467
00:40:26,875 --> 00:40:27,958
คุณจะไม่ถูกตรวจพบ
468
00:40:30,708 --> 00:40:33,625
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ดี
เกิดเมื่อร้อยปีที่แล้ว?
469
00:40:36,541 --> 00:40:37,666
มีเพื่อนไม่มากพอ
470
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
คุซอน เป็นต้น
471
00:40:41,625 --> 00:40:42,666
เขาเป็นคนดีมาก
472
00:40:43,833 --> 00:40:45,416
และเขามาจากชาติอัคคีภัย
473
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
เราจะได้พบกันในวันนั้น...
474
00:40:55,041 --> 00:40:56,750
...คุณคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไหม?
475
00:41:21,958 --> 00:41:24,666
พักผ่อนเถอะครับนาย เราจะยืนดู.
476
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
ถ้าเจ้าชายปรากฏตัว เราจะปลุกคุณ
477
00:41:26,708 --> 00:41:29,791
ขอบคุณผู้หมวด.
ฉันจะรออีกสักหน่อย
478
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
คุณคิดผิด.
479
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
ว่าเขาไม่สนใจ
480
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
ตรงกันข้าม เขาไม่สนใจเลย
481
00:41:40,833 --> 00:41:43,583
โดยเฉพาะเรื่อง
ลูกเรือของเรือลำนี้
482
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
แน่นอนครับท่าน
483
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
ผู้หมวด คุณเคยสงสัยบ้างไหม
484
00:41:49,250 --> 00:41:52,250
เหมือนคุณและคนอื่นๆ
ได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจนี้?
485
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
คุณหมอกำลังเตรียมตัวสำหรับคุณ
บาล์มสมุนไพรพิเศษ
486
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
ข่าวดี:
เขาบอกว่าคุณจะเห็น
487
00:42:00,875 --> 00:42:05,500
คุณโชคดีแล้ว คุณจะไปต่อ
เพลิดเพลินกับความงามของฉัน
488
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
489
00:42:17,125 --> 00:42:19,458
- ฉันอยากคุยกับลูกชาย
- เขาได้รับบาดเจ็บ.
490
00:42:19,458 --> 00:42:21,833
- เขาจะดีขึ้น.
- แต่มันจะไม่หาย
491
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
คุณหมอบอกว่า
คุณจะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว
492
00:42:28,666 --> 00:42:30,958
ร่างกายของคุณแข็งแรง นี่เป็นสิ่งที่ดี
493
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
แต่จิตวิญญาณของคุณ
494
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
ยังคงต้องมีความเข้มแข็ง
495
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
วันนี้คุณรั้งไว้
496
00:42:49,666 --> 00:42:54,166
คุณคิดว่ามันเป็นการแสดงความเคารพ
แต่ไม่เลย มันเป็นความอ่อนแอ
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,208
คุณต้องขจัดจุดอ่อนนี้ออกไปจากตัวคุณเอง
498
00:43:02,750 --> 00:43:06,000
เราต้องเสียสละผู้ที่อ่อนแอ
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นชาติอัคคีภัย
500
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเสียสละหน่วยที่ 41
501
00:43:10,458 --> 00:43:13,333
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำ
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
ผู้อ่อนแอก็สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,958
บางครั้งคุณก็ต้องให้โอกาสพวกเขา
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
ฉันทำผิดพลาด.
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,666
ฉันปกป้องคุณ
และคุณก็นุ่มนวลเหมือนแม่ของคุณ
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
เพราะคุณไม่สามารถเรียนได้
ภายในกำแพงวังแห่งนี้
507
00:43:46,458 --> 00:43:50,458
บางทีพวกเขาจะสอนคุณได้ดีขึ้น
ความยากลำบากของชีวิตภายนอกพวกเขา
508
00:43:53,125 --> 00:43:55,375
คุณจะออกไปทันที
509
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
และคุณจะไม่กลับมา
510
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
ลาก่อน...
511
00:44:02,541 --> 00:44:03,625
จนกว่าคุณจะแก้ไขมันได้
512
00:44:03,625 --> 00:44:06,708
ภัยคุกคามหลักที่เหลืออยู่
อนาคตของคนเรา
513
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
คุณต้องไปหามัน คว้ามันไว้
และนำร่างอวตารมาให้ฉัน
514
00:44:13,375 --> 00:44:17,583
ถึงตอนนั้น - ขาของคุณจะหายไป
ภายในเขตแดนของเรา
515
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
ไม่เช่นนั้นการลงโทษจะรุนแรง!
516
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
โอไซ นายทำแบบนั้นไม่ได้!
517
00:44:21,500 --> 00:44:22,833
พี่ชายฉันพูดไปหมดแล้ว
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
และเนื่องจากคุณใส่ใจมาก
ชะตากรรมของการปลดประจำการที่ 41
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
พาเขาไปกับคุณ
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
เป็นทีม
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
สี่สิบเอ็ด...
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
นี่คือเรา
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
และคุณยังมีชีวิตอยู่ก็ต้องขอบคุณเท่านั้น
ถึงเหยื่อของหลานชายของฉัน
524
00:45:01,916 --> 00:45:03,000
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,250
นี่คือเขา ลดเชือกลง
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ฉันสบายดี.
527
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
คุณต้องได้รับการตรวจ
528
00:45:27,583 --> 00:45:28,791
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
529
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณไปไหนมา
530
00:45:32,291 --> 00:45:36,125
แต่ฉันจะขอบคุณมันหลานชาย
หากคุณยังคงรายงานต่อไป
531
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
คุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
532
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
บางคนไม่สนใจ...
533
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
...มีอะไรผิดปกติกับคุณ
534
00:45:51,041 --> 00:45:51,958
ความสนใจ!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,791
เจ้าชายของเรากลับมาแล้ว
536
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
เกิดอะไรขึ้น?
537
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
ฉันคิดถึงคุณนะ
538
00:46:58,333 --> 00:47:02,333
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่เรากำลังจะทำ
เพื่อซ่อนตัวตนที่แท้จริงของคุณจากโลก
539
00:47:06,083 --> 00:47:08,583
บางทีเราอาจไม่ต้องการแสดงให้ใครเห็น
540
00:47:08,583 --> 00:47:10,625
สิ่งเหล่านั้นมีความสำคัญต่อเราเพียงใด
541
00:47:13,625 --> 00:47:18,208
ซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกเพราะในความเป็นจริงแล้ว
เราพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
542
00:47:28,500 --> 00:47:30,583
ไปยังดินแดนอันห่างไกล
543
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
เสี่ยงชีวิตของคุณ
544
00:47:36,625 --> 00:47:38,166
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
545
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
บางครั้งมันก็น่ากลัวที่จะยอมรับ
ที่คุณต้องการใครสักคน
546
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
บางคนอาจมองว่านี่เป็นจุดอ่อน ภาระ
547
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
ท้ายที่สุดแล้ว ความเจ็บปวดใดที่เปรียบเทียบได้
กับความเจ็บปวดจากการสูญเสียคนที่รัก
548
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
หรือแย่กว่านั้น...
549
00:48:58,375 --> 00:48:59,333
กยัตโซ?
550
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
...ด้วยความเจ็บปวดจากการตระหนักว่า
ที่คนที่คุณรักทิ้งคุณไป
551
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
กลับมาค่อยคุยกันใหม่?
552
00:49:11,791 --> 00:49:12,916
แน่นอน.
553
00:49:12,916 --> 00:49:16,083
ฉันจะช่วยเพื่อนของฉัน
และเราจะมีเวลาพูดคุยกัน
554
00:49:30,916 --> 00:49:35,333
ดังนั้น ฉันคิดว่า
เราต้องการซ่อนเพื่อปกป้องตัวเราเอง
555
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
และสวมหน้ากาก
556
00:50:13,291 --> 00:50:15,458
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไม
557
00:50:17,458 --> 00:50:19,666
บางครั้งมันก็ยากที่จะตระหนักว่า...
558
00:50:21,833 --> 00:50:25,041
...คุณคือหน้ากาก
559
00:52:20,791 --> 00:52:23,708
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev